The Hot Chick (2002) - OCR fps 29.970, runtime 1:44:22
"ว้าย! สาวฮ๊อตกลายเป็นนายเห่ย"
"อะบิสซีเนีย 50 ปีก่อนคริสตกาล"
เจ้าสาวข้าอยู่ไหน
ชุดอภิเษกของข้า เอ้า สวมเข้าไปเร็วๆ
ต่อไปชีวิตเจ้าจะได้สวมอัญมณี แทนโซ่ตรวน
มาเถอะ เจ้าบ่าวรอเจ้าอยู่
ฮันนี่บี สู้สู้ เอ้าฮันนี่บี สู้ตาย
ฮันนี่บี ไว้ลาย
เอ้า ฮันนี่บี สู้สู้
- พร้อมรึยัง ฮิลเดนเบิร์ก - จ้ะ
- แจ๋ว - ขอถามอย่างนึงสิ
ทำไมฉันถึงแต่งชุดของเฟนมอร์ ฟ็อกซ์ล่ะ
นั่นทีมคู่กัดของเราไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่ธีมปีนี้คือความเป็นหนึ่งเดียว
สำหรับทีมเชียร์ลีดเดอร์
เต้นให้กระจายเลยนะ
คว่ำทีมฟ็อกซ์
ผู้ชายโกหกหน้าด้าน ไม่มีความละอาย
ปากพูดพล่ามทุกอย่าง ขอแค่ได้แต๊ะอั๋ง..
เบสบอลๆ คิดว่าประตูเราเข้าง่าย
ขืนปล่อยบุกเข้าไป เราก็กลายเป็นหมูให้หม่ำ
พฤกษศาสตร์สอนเรื่องดอกไม้
อุ๊ย หล่อนไม่กล้าหรอกย่ะ
อุ๊ย หล่อนกล้านะยะ
สวยเซ็กซี่มีดีก็ต้องอวด
อวดของดี
พวกเธอก็สวยเด้งใช้ได้นี่
หลิงหลิง หนูลืมปิ่นโตนะคะลูกขา
ไก่ผัดห้าเซียน เนื้อเกาหลีแกล้มกิมจิ
- ขอบคุณค่ะแม่ - โอเค เรียนหนังสือดีๆ นะ
- หลิงหลิง - โทรศัพท์ใครดังรับซิ
อุ๊ยต๊าย นึกว่า กริ๊งกริ๊ง
ร้านเหล้าเกาหลีมีเกลื่อนไป
ทำไมพ่อต้องเลี้ยวเข้าร้าน ที่แม่ทำงานนะ
ครูจะคืนข้อสอบ เรื่องแม่มดเมืองซาเล็มให้
เสียใจที่ต้องบอกว่า อีเดนคนเดียวที่ได้ เอ
ไม่แฟร์ ก็เธอคนเดียว ที่อยู่ในเหตุการณ์จริง
เฮซัมเมลฟิเซียม สปิเรตุม แซงตุม นอสตราดัม
- รองอาจารย์ใหญ่คะ - อ้อ คุณสเปนเซอร์
เมื่อเช้ากิ๊บเก๋มากๆ เล่นคนดูซะอยู่หมัด
สวยอย่างอาจารย์ สมัยเป็นกัปตันทีม
อาจารย์ก็คงเอาอยู่หมัดเหมือนกัน
ครูน่ะเหรอ ไม่ๆ ครูเป็นดาวอยู่วงดนตรี
เป่านำทูบ้า วงโยธวาทิต
งั้นอาจารย์คงเซ็นใบอนุญาต..
ให้เราซ้อมท่าลีดเดอร์ใหม่ๆ ใช่มั้ยคะ
โอ เจสสิก้า เรื่องนั้นไม่รู้ซินะ
ถ้วยรางวัลคงดูเด่นเป็นสง่า ในห้องอาจารย์
แหม ก็ได้จ้ะ
อื้มอร่อยนะ
ฉันต้องจ่ายคุณเท่าไหร่เนี่ย
ไม่เป็นไร เราให้คุณฟรี
จริงเหรอ
ขอบคุณนะ
ใครจะเป็นคนจ่ายล่ะ ไอ้โง่
"ค่าทิป"
โง่ๆ อย่างแกขายเท่าไหร่ก็ไม่รุ่ง
ยัยตะกละนี่
กินไอ้นี่แล้วก้นเผละรู้เปล่า เอพริล
พวกกระแดะ
บิยองก้า
เจสสิก้า ส้วย..ซวยนะวันนี้
ไปทำอะไรมาจ๊ะ
หรือสวยเพราะยืนเทียบกับปลาร้าพวกนี้
บิยองก้า เธอก็สวยเหมือนกัน
กินน้อยลง หรือ อ้วกบ่อยขึ้นล่ะ
อ้วกบ่อยขึ้น
ขอให้แข่งลีดเดอร์ชนะนะ
จ้ะ เช่นกัน
บ๊ายบาย
อุ๊ย โดนเต็มๆ
ไปได้แล้ว วิโนน่า
"แมมบูซ่า"
เจส มัวดูอะไรน่ะ
รอเดี๋ยวนะเพื่อน
ชิ้นนี้น่าสนจริงๆ นะ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
อ๋อมี ไอ้นี่อะไร
อ๋อ ผมก็ชอบมันเหมือนกัน
มันเป็นเครื่องดนตรีของเซเนกัล
ทำมาจากไม้เดียร์วู้ด
ใช้ในพิธีกล่อมขวัญธัญพืช
- แจ๋วเลย - ใช่
เอาไปทำบ้องกัญชาได้นะ
- ดูนี่สิ - อ้อใช่ คุณตาถึง
แบบจำลองคุกบนเกาะร็อบเบน
เนลสัน แมนเดล่าถูกขังอยู่ที่นั่น 27 ปี
ก่อนการยกเลิกการกีดกันสีผิว
หลังพ้นคุกเขาปราศจาก ความชิงชังพร้อมกู้ชาติ
เลยได้เป็นประธานาธิบดีแอฟริกาใต้
หลังจากได้อิสรภาพ
- ว้าว - ใช่
เรื่องนี้คนไม่ค่อยรู้หรอก มันเป็นบ้องกัญชาได้
- เจ๋งเนอะ - ใช่
ถ้ามีอะไรจะถามอีก ผมนอนอยู่ข้างหลังนะ
- เยี่ยม - โอเค ขอบคุณ
อ้อ หลังร้านอยู่ทางนี้ โทษที
ของพวกนี้ทำให้ฉันภูมิใจที่เป็นลูกครึ่งผิวสี
หลิงหลิง ลูกผ่านร้านทำเล็บ ไม่ทักแม่เลย
หวัดดีค่ะแม่
บ๊ายบายสาวๆ
ไข่มุกเทียม
เลิกรัวกลองซะทีน่า
ขอโทษ ผมไม่รู้ว่าคุณได้ยิน
ว้าย ตายแล้ว ดูตุ้มหูคู่นี้สิ
สาวๆ ในงานต้องริษยาฉันตาลุกแน่ๆ
ทำยังกับฉันไม่เคยถูกริษยายังงั้นละ
ขอโทษ คู่นี้ขายเท่าไหร่คะ
ไม่ขายค่ะ นั่นของเก่าแท้ๆเลย
ไม่เอา อย่า
โอเค ฉันเลือกได้แล้ว
มีอยู่แค่ 18 เหรียญเองเหรอ
นี่ปั๊มน้ำมัน สมัยนี้ใครๆ ก็รูดการ์ดทั้งนั้น
อยากกินมันฝรั่งก็โกยเอาเอง
นั่นเงินบริจาคช่วยเด็กออทิสติกนะ
ผมอยู่นี่ ช่วยด้วย
ตุ้มหูคู่นี้เริ่ดชะมัด
ขอโทษนะ
ฝาถังน้ำมันอยู่ฝั่งโน้น
เอ่อ โทษนะ
บริการหน่อยซิ
ช่วยเช็คน้ำมันเครื่องกับน้ำกลั่นด้วยได้มั้ย
งานยากมาก ทำหน้ายังกับปวดขี้
ขีดความโง่สูง ขีดเงินเดือนต่ำ
เข้าใจพูด
นี่ คอยดูนะ
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจ
เล่นแรงนะเธอ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
พนันมั้ย เขาต้องหลงกลอีก
อุ๊ยเผลอ
โอ้ลัลล้า หนูสวยนะฮ้า
บูเกอร์
ฉันบอกแล้ว อย่าเอาของฉันมาเล่น
นายเอาบราฉันมาใส่ทำไม
ผมไม่ได้ใส่ ผมเอามาทาบนมเฉยๆ
ออกไปจากห้องฉันนะเจ้าบ้า
เดี๋ยวซิ
นายไปโดนอะไรมา
เปล่านี่
โดนเด็กบ้านคาวานอฟชกเอาใช่มั้ย
เอาละ มานี่
ไอ้เด็กเปรตนิสัยเสีย
สักวันเถอะมันจะรู้สึก
เอาละ
ดีขึ้นแล้ว
นายทาลิปสติกฉันใช่มั้ย
"เพลย์บอย" "วิทยาศาสตร์น่ารู้"
เจส เธอทำแบบนี้ทีไร ขาฉันสั่นทุกทีเลย
จริงเหรอ แล้วถ้าฉันจูบเธอ..
ตรงนี้ล่ะ
อาทิตย์นี้เธอไปเล่นสโนว์บอร์ดกับฉันนะ
บิลลีิ่จ๊กกะดี้ ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่นอนกับเธอ
เปล่าๆ เราแค่นั่งจิบช็อคโกแลต
เล่นสแครบเบิ้ลกับน้องชายฉันก็ได้
เธอพูดยังไงก็ช่าง ฉันก็ไม่นอนกับเธออยู่ดี
บิลลี่
ฟังนะ
เธอก็รู้ว่าครั้งแรกสำคัญกับฉันแค่ไหน
เมื่อถึงตอนนั้นจริงๆ ฉันก็..
อยากให้มันสมบูรณ์แบบ
ฉันไม่เคยคิดจะเร่งรัดเธอเลย
ขอบคุณนะ บิลลี่
ถ้าเธอเปลี่ยนใจ เราขับรถไปทีหลังก็ได้
ฉันจะอยู่รอเธอ
ทีหน้า ทีหลัง ยังไงฉันก็ไม่นอนกับเธอ
ราตรีสวัสดิ์ บิลลี่
ชีวิตเธอเหมือนเทพนิยายเลย
เธอกับบิลลี่ยังกับเจ้าหญิง เจ้าชายของดิสนีย์
รู้มั้ย บางทีฉันก็กลัวนะ ฉัน..
ฉันไม่รู้จะทำยังไง ถ้าทุกอย่างไม่เพอร์เฟ็กต์
ฉันดีใจที่มีเธอเป็นเพื่อนสนิท
พรุ่งนี้เจอกันนะ
โอเค ราตรีสวัสดิ์ บาย
เจสสิก้าลูกรัก ไม่เป็นไรนะลูก
ค่ะแม่
แค่แมงมุมเท่านั้นเอง
แมงมุมตัวใหญ่ขนยุ่บยั่บเลย
นี่เอพริลค่ะ ฝากข้อความไว้นะคะ
เป็นไปไม่ได้ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
โอ๊ยตาย ตาย
พ่อฮะ
ผมกินเค้กแทนมื้อเช้าได้มั้ย
ตามใจ อยากกินก็กิน
บูเกอร์ เอาเค้กเจ้านายพ่อมากินทำไม
พ่อเพิ่งบอกให้ผมกินได้
โอย เมื่อย
ไอ้จู๋ฉันหายไปไหนวะ
- ฮัลโหล - เอพริล นี่เจสสิก้านะ
หมดชั่วโมงแล้วมาหาฉันที่สนามนะ
นั่นเจสสิก้าจริงรึเปล่า
จริงสิ
ตายแล้ว เธอเป็นหวัดเหรอ
อีกอาทิตย์จะแข่งแล้วนะ
มันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
เอพริล
ออกไปไกลๆ ฉันนะ
พวงกุญแจฉันมีสเปรย์พริกไทยนะ
เอพริล ฉันอยากเจอเธออย่างแรง เธอไม่รู้หรอก
นายรู้ชื่อฉันได้ยังไง
นี่ฉันเอง..
เจสสิก้า
ฉันอยู่ในร่างนี้
นายทำอะไรเพื่อนฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตื่นเช้าขึ้นมา..
ก็เป็นยังงี้แล้ว
ฉันบอกแล้วใช่มั้ยว่าไม่ให้กินโดนัท
กินแล้วก้นจะเผละ
- ทุกคนจะตามหาฉัน - เธอต้องเชื่อฉันนะ
- ฉันขอเตือนนาย - ได้โปรด ฉันเจสสิก้า
โอย ตายแล้ว
ซี่โครงฉันหักแน่เลย
แสบตาก็แสบ
หายใจก็ไม่ออก
เช้านี้ตื่นมาฉันก็กลายเป็นผู้ชาย
นี่เป็นวันอภิมหาซวยที่สุดในชีวิตฉัน
เอพริล
เธอจำได้มั้ยตอน ป.2
เธอเพิ่งย้ายมาจากอาร์คันซอส์
ใครๆ ก็ขว้างก้อนหินใส่เธอ
เพราะเธอเสียงเหน่อ
ฟันหน้าสองซี่ก็เหลืองอ๋อย
ฉันคนเดียวที่เป็นเพื่อนเธอ
ล็อคเก็ตที่เธอสวมอยู่ฉันก็เป็นคนให้
ตอนที่คุณย่าของเธอป่วย
เธอพูดว่า..
เราจะเป็นเพื่อนซี้กันตลอดไป
ผู้ชายโกหกหน้าด้าน ไม่มีความละอาย
ปากพูดพล่ามทุกอย่าง ขอแค่ได้แต๊ะอั๋ง
เบสบอลๆ คิดว่าประตูเราเข้าง่าย
ขืนปล่อยเขาบุกเข้าไป เราก็กลายเป็นหมูให้หม่ำ
พฤกษศาสตร์สอนเรื่องดอกไม้
ธรณีวิทยาสอนเรื่องก้อนหิน
สิ่งเดียวที่ผู้ชายต้องการคือที่ใส่ไอ้จ้อน..
เต่าทอง ผีเสื้อ แมลงสาบ
ไม่มีอะไรทำให้เขาซาบซ่าไปกว่า..
กายกรรมทำรัก หมีเต้นรำชื่อชัค
ผู้ชายเหมือนกันหมด อย่าหวังถึงเรื่องความรัก
โอ้ พระเจ้า
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
นี่
ไปบ้านฉัน ไปรอในห้องฉัน
ไม่ต้องห่วงนะ เราต้องมีทางออก
มา ฉันช่วยนะ
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
โอ๊ย..โอ๊ย..โอ๊ย
เคราเธอสากจัง
โทษที
ไฮ
แม่เธอเชื่อสนิท
ว่าเธอไปเล่นสกีกับครอบครัวบิลลี่
เสาร์อาทิตย์นี้เราคงรอดตัว
ฉันต้องเป็นไอ้ถึกนี่ถึงวันอาทิตย์เลยเหรอ
อุบาทว์
ฉันมีขนเต็มตัวเลย
ทั้งในจมูก หู แถมคางนี่อีก
ฉันไม่กล้ามองตรงอื่นแล้วละ
ฉันไปโฆษณายาปลูกขนได้เลย
โอเค ฟังนะ ไอ้นี่อาจช่วยได้
ใช่ เอาละ ติดตรงที่มีขนนะ
พร้อมรึยัง
นิ่งๆ นะ
แล้ว..
แล้วเอ่อ..
อะไรยะ
เธอมีไอ้หนูจริงๆ ใช่มั้ย
เอพริล
ขอฉันดูหน่อยสิ
เธอเป็นบ้าอะไร
เธอคงไม่รู้ว่านี่มันซีเรียสแค่ไหน
จริงของเธอ จริงของเธอ ฉันขอโทษ
แต่..ขอดูหน่อยสิ
โธ่ อะไรของเธอนักหนา
อะไรล่ะ เพื่อนซี้เราไม่ได้มีไอ้หนูทุกวันนี่นา
อยากดูมากใช่มั้ย
โอเค ได้
ดูให้หายอยากไปเลยไป
ดี
ดูดี
คืองี้ ฉันแบบว่า
ก็เคยเห็นมาบ้าง ของเธอจัดเข้าท็อปไฟว์เลย
เธอเคยเห็นมากี่อันล่ะ
5
ไม่รวมจำปีเล็กๆ ของน้องชายฉันนะ
ยัยบ้าลามก
โอ๊ยแม่..
แสตน ฉันชักจะเป็นห่วงเอพริลแล้วละ
ลูกเราอาการแปลกๆ นะ
- ลูกอั้พยาเหรอ - เปล่า
เปล่า ฉันว่าเป็นเพราะฮอร์โมนเปลี่ยน
ลูกเขมือบแซนด์วิชเนยถั่วกับแยม 6 อัน
แถมซัดไอติมหมดกระป๋องใหญ่
คุณว่านี่หมายความว่ายังไง
นี่สบู่ของเอพริลนะ
แล้วไง
คุณคิดว่ายังไง
ผมคิดว่าคุณว่างมากไปเลยฟุ้งซ่าน
เข้าใจ หมดเรื่องแล้วใช่มั้ย
ฮัลโหล
นั่นใครพูดน่ะ
ฉันน่าจะฟันเธอซะตอนที่ยังมีโอกาส
หลวงพี่ตุ๋ยเหรอ
เธอบอกซิว่าฉันสวย
เธอสวยที่จิตใจ
ฟังนะเอ่อ..
เจสสิก้ามีปัญหา
ตกลงวันนี้เค้าจะให้เรารอใช่มั้ย
เหมือนตอนที่ไปสวนสนุก
เค้าเข้าห้องน้ำนานจนเราตกรถ
พ่อแม่ต้องขับรถ 3 ชั่วโมงมารับเรา
ตอนนั้นฉันมีเมนส์ เข้าใจมั้ย
ในเมื่อทุกคนอัพเดทข้อมูลแล้ว
มาหาวิธีให้ฉันกลับมาเป็นคนเดิมได้มั้ย
เดินแกว่งตุ้มงี้เธออดเป็นดาวโรงเรียนแหง
ไม่เอาน่า นี่ซีเรียสนะ เลิกแกว่งไข่ได้แล้ว
นี่เธอ
ฉันต้องไปแข่งเชียร์ ไปงานพรอม
เสื้อผ้าใส่ไม่ได้สักตัว หัวใกล้ล้านแล้วด้วย
ฉันจะไปโรงเรียนได้ยังไง
เธอพูดถูก
โอเค ช่วยกันคิด
เธอเป็นยังงี้ได้ไง
บางทีมันอาจไม่ใช่อุบัติเหตุ
มันต้องเป็นฝีมือคนที่เกลียดเจสสิก้า
เธอหมายถึงใครล่ะ
มีคนเกลียดฉันซะที่ไหน
คืองี้เจส การที่เธอสวยเพอร์เฟ็กต์ยังงี้
คนบางคนอาจเข้าใจผิด..
เวลาเธอกัดและทำแสบกับพวกเขา
แม้ว่าเรื่องที่เธอพูดจะตลก
แต่คนก็อาจจะแค้นที่ต้องขายหน้าคนอื่น
นี่เธอหมายความว่า..
คนอื่นๆ เค้าคิดว่า..
ฉันเพอร์เฟ็กต์เหรอ
มาเขียนรายชื่อคนที่เกลียดเจสสิก้าดีกว่า
เขียนชื่อคนที่ไม่เกลียดเจสสิก้า จะสั้นกว่านะ
ปากมอม
ดื่มกาแฟให้มันน้อยๆ หน่อย
อ้อ สวัสดี
อรุณสวัสดิ์
หลับสนิทดีมั้ย
ดีมากเลยละ
แล้วเธอฝันอะไรเป็นพิเศษมั้ย
ก็ไม่มีอะไรพิเศษนี่
- แน่ใจเหรอ - ทำไมล่ะ
แย่แล้ว ไอ้หนูฉันตั้งเด่เลย
อยู่นี่เอง
นายเป็นคนสวนที่บริษัทส่งมาใช่มั้ย
สนามหญ้าฉันรกไปหมด
ฉันให้ลูกสาวดูแลสนามนี่ แต่วัยรุ่นก็ยังงี้ละ
ครับ ผมเข้าใจวัยรุ่น
โทษที ฉันริทชี่ สเปนเซอร์
ตาคีโต้
อ้อ ตาคีโต้
เครื่องตัดหญ้าอยู่นั่น ถุงปุ๋ยก็ตรงนั้น
ฉันจะปล่อยให้นายทำงานละ
แหม กลิ่นหญ้าตัดใหม่ๆ หอมชื่นใจ
กราเซีย แต่ผมยังเด็ก ไม่ควรดื่มเบียร์ครับ ซินยอร์
งั้นเหรอ
คนเม็กซิโกอายุเท่าไหร่ถึงดื่มได้ 40 เรอะ
นั่งเถอะ เดี๋ยวค่อยไปทำต่อให้เสร็จ
ไลท์เบียร์..ไม่ว่ากันนะ
ฉันต้องลดดีกรี พุงเริ่มหลามแล้ว
ต้องเลิกกินรสจัดด้วย ไม่งั้นแสบก้นตาย
ผู้ชายด้วยกันไม่ถือ จริงมั้ย
กินหมาเน่ามาแหงๆ
ชอบรถคันนั้นมั้ย รถลูกสาวฉัน สวยละสิ
สีแดงจะยิ่งเจ๋งกว่านี้
ลูกสาวฉันก็พูดอย่างนาย
เราเคยเล่นบาสกันทุกวันอาทิตย์ ได้พูดคุยกัน
เดี๋ยวนี้เธอมีโลกส่วนตัว ใครจะโทษเธอได้
ครอบครัวเราแพแตกแล้ว
อะไรนะ
ฉันกับเมียน่ะ สุดจะจืดชืด
เรานอนเตียงเดียวกัน แต่เหมือนอยู่คนละโลก
แบบนั้นก็เศร้าน่ะซิ
ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว แต่ไม่ได้ผล
ฉันโกนขนแบบดาราหนังโป๊ด้วย อยากดูมั้ย
เอ้า ดูสิ
เธอเคยเป็นแม่เสือสาว เซ็กส์ของเราดุเดือด
เราทำกันอยู่ เธอยังเอี้ยวตัวมาจูบปากฉันได้
คุณครับ คุณเล่าละเอียดเกินไปแล้ว
ฟังแล้วสยิว ขนลุกซู่
ดีนะที่ฉันได้คุยกับนาย ตาคีโต้
- เฮ้ เจสสิก้า - เจสสิก้า
- เร็วๆ - มานี่
เราเจอตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว
โอ ยอด
เหม็นยังกับขี้หมา
กลิ่นมันโชยมาแถวๆ นี้
ยอมรับเถอะน่า ฮิลเดนเบิร์ก อย่าทำเป็นไก๋
เธอเกลียดเจสสิก้า เธอเก่งวิทยาศาสตร์
สารภาพแล้วเอายาถอนพิษมาเถอะ
เอพริล มันเป็นไปไม่ได้ที่ผู้หญิง..
จะกลายเป็นชายชั่วข้ามคืน
เธอจะบอกว่าเธอไม่เกี่ยวข้องงั้นเหรอ
สมมติว่านี่เราอยู่ในจักรวาลคู่ขนาน
ซึ่งตัวฉันยอมเชื่อเธอ
บอกซิทำไมฉันถึงต้องช่วยเจสสิก้าล่ะ
เจสสิก้า
ฮิลเดนเบิร์กจ๊ะ
ฉันขอโทษที่แกล้งให้เธอ ขายหน้าคนทั้งโรงเรียน
และเด็ก ม.2 ที่มาเยี่ยมโรงเรียนเราด้วย
แต่เธอไม่เข้าใจความรู้สึก..
ที่ต้องแหกขี้ตามาโกนหนวดทุกเช้าหรอก
ฉันเข้าใจ
ผู้ต้องสงสัยรายต่อไปใคร
ในนี้อากาศเย็น
เธอสาปแช่งฉันรึเปล่า
ฉันแช่งเธอสารพัด
แช่งให้รังแครังควาญ แช่งให้ผมร่วง..
แช่งให้อกเล็กข้างใหญ่ข้าง
งั้นเธอสาปโดนฉันแหงๆ เลย
งานนี้ต้องเป็นผลมาจากคุณไสย์ลึกลับ
เหมือนคาถาในยุคโบราณ..
วูดู
หรือแซนเทเรีย
อะไรคือแซนเทเรีย
มันเป็นลัทธิแม่มดของพวกละติน
มีต้นกำเนิดในแอฟริกา
และเผยแพร่ไปคิวบาและบราซิล
- บียองก้า - นึกแล้วไม่ผิด
พิธีส่วนใหญ่ต้องมีไก่เป็นเครื่องเซ่น
แค่ฟังก็น้ำลายหกแล้ว
ฉันหมายถึงน่าสนใจน่ะ
มันมีวิธีให้สังเกต
สาวกที่แท้จริงของแซนเทเรีย
จะสักลายแมงป่องไว้กลางหลัง
บียองก้าชอบไปเต้นรำที่คลับ "แทงสุดๆ"
คืนนี้เลดี้ไนท์ เราทุกคนเข้าฟรี
เอ่อ มีคนนึงอดน่ะ
เชื่อฉันสิ
บิยองก้าไม่แด๊นซ์ กับคนแต่งตัวเอ้าท์หรอก
อะไรน่ะ
"แบ็คสตรีท บอยส์"
- อะไร - เปล่าจ้ะ
เธอดูดีน่ะ
- จริงเหรอ - จริง
โอเค ขอบใจ
- ไม่นะ เธอคงจะไม่.. - ไม่หรอก เธอคงจะไม่..
ว้าย ทำจริงๆ ด้วย
ว้าว อร้อยอร่อยนะ
8.95 เหรียญ
อะไรนะ
ไม่เอาจากกล่องใส่ทิปล่ะ
8.95 เหรียญ
ฉันยอมจ่ายแล้ว
บานาน่าไดควิริส 2, มะม่วง 1..
สโลจิน ฟิซ, สลิปเพอรี่ นิพเปิ้ล
ส่วนฉันเอา..
"เสียวริมหาด"
เพิ่มน้ำตาลที่ขอบแก้ว น่าหม่ำ
ดิร๊งสุดท้ายขอเป็นเบียร์ละกัน
เบียร์เบิ้ลเลยก็ได้
เขาไม่ขอดูบัตรฉันด้วยซ้ำ
เหมือนเธคในเม็กซิโกเลย
ทำไมไอ้ห้อยนั่นถึงมีสาวตรึมเลยวะ
ชุดลายจุดฉันจองนะโว้ย
อึ๋มทุกจุด
อุ๊ย หล่อจัง
ดูตูดอีตานั่นสิ ฉันละอยากจะขยำ
เอ๊ย ถ้าเป็นอกอึ๋มๆ ให้บีบเล่นก็ดีสิ
หรือไม่ก็เอาไว้ตอกลิ่ม
เพราะฉันเป็นผู้ชาย ผู้ชายเราชอบตอก
ไม่ต้องบอกนายก็คงรู้นะ
บิยองก้า
เดี๋ยวสวย นี่ละเพลงเก่งของฉัน
อย่าลืมดูลายสักแมงป่องที่หลังเค้านะ
ฉันหาเจอแน่
อะไร
ยี้
- หาลายสัก - ไม่เห็นมีเลย
- มือขวา จี้จุดแดง - มือซ้าย จี้จุดน้ำเงิน
- ไม่ใช่บียองก้า - อย่าห่วง เดี๋ยวเราก็รู้ว่าใคร
เธอดิ้นเก่งจังเลย
เพิ่งจะสังเกตเหรอยะ
ฉันไปชิ้งฉ่องก่อนนะ เดี๋ยวฉี่เลอะจี-สตริง
ฉันหมายถึง จี-สตริงของแฟนฉัน
ฉันพกมาใช้แทนคอมฟอร์ทร้อย
เผื่อว่าฉันอั้นไม่อยู่
ราดก่อนเข้าห้องน้ำ
อะไร
นายไม่เยี่ยวใส่กางเกงในแฟนรึไง
นี่มันบาร์เกย์หรือไงกัน
นี่ทุกคน ดูหมอนี่สิ
เขาไม่เยี่ยวใส่กางเกงในผู้หญิง
"ผู้ชาย" "ผู้หญิง"
ขอโทษนะ
คุณต้องอยู่ในนี้ด้วยเหรอ
ก็นี่เป็นงานของผม
ถ้าขี้อายก็ไปปล่อยในห้องน้ำสิ
มีคนอยู่ในนั้น
พวกนั้นคงอยู่อีกนานเลยละ
เตือนแล้วไม่เชื่อว่าอย่ากินปลาหมึก
บางคนนึกว่าตัวเองกินได้สารพัดสัตว์
ช่วยหันไปทางโน้นหน่อยได้มั้ย
ขอโทษนะ
ทำไมมีน้ำแข็งอยู่ในนั้น
เป็นฉัน ฉันไม่จับหรอกนะ
นายฉี่เก่งเนอะ
ดูแล้วเหมือนง่ายๆ
จะถ่ายรูปเก็บไว้ดูด้วยมั้ย
เอาละ
เป็นไงเป็นกัน
ขยะแขยง
ย่นๆ หยึกหยึ๋ย
ยุ่บยั่บ
ฉันไม่เคยฉี่แบบนี้มาก่อน มันพุ่งไปทั่วเลย
ลองหาที่เล็งดูสิ เล็งบุหรี่หรือลูกเหม็นก็ได้
มันเซอร์ราวด์ไปรอบทิศทางเลย
คุณต้องจับมันไว้ดีๆ
อย่าจับแน่น แค่พอให้รู้ว่าคุณเป็นเจ้านายมัน
เห็นแมลงวันนั่นมั้ย
เล็งไปที่มันเลย
ช่วยได้เยอะเลย
นั่นแหละ
จำไว้ ถ้าเขย่าเกิน 2 ที คุณโยกไข่ตัวเองเพลินละ
ไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี
- ไฮ - ประสบการณ์ฉี่สยองโลกเลยฉัน
- นี่เครื่องดื่มของเธอ - ใส่น้ำแข็งรึเปล่า
- เปล่า - ขอบคุณสวรรค์
เธอชอบนอนกับหนุ่มมหา'ลัยรึเปล่า
- เปล่า - อยากลองมั้ยล่ะ
เค้าไม่สนนาย ไม่รู้รึไง
ยังไม่ไสหัวไปอีก
เอางั้นเหรอลุง ลุงเป็นแมงดาคุมซ่องรึไง
แกกับฉัน ตัวต่อตัว เดี๋ยวนี้เลย
มันจะชวนฉันไปไหนเนี่ย
สู้มัน เจส
แน่มากใช่มั้ย ไอ้หยอย เข้ามาเลย
เธอสู้เขาได้น่า
ดูซิจะแน่ซักแค่ไหน
อะไรวะ
- มันทำอะไร - วิชา "เทย-ควาย-โต้" มั้ง
แกตาย
เจ็บจริงๆ ด้วย
ขอบใจนะที่สู้เพื่อฉัน
ทีนี้ ไปเตะตูดมันได้แล้ว
คิดว่าตัวเองเจ๋ง เพราะมีไอ้จู๋ไว้ฉี่ รึไง
เปลี่ยนครีมนวดซะ ผมนายแตกปลายสุดๆ
ไม่รู้สินะ
เถอะน่า นี่เป็นวิธีเดียวที่เธอจะมาเรียนได้
เจคมาแน่ะ
- ไฮ - ไง ที่รัก
สกีไม่หนุกเลย
เธอไม่ไปน่ะดีแล้ว หิมะไม่หนาพอ
ทำไมถึงต้องใส่ผ้าพันคอล่ะ
ในนี้มันหนาวน่ะ
ผื่นจากการเล่นสกี
งั้นฉันเอ่อ..ฉันไปเรียนก่อนละนะ
เอพริล ฉันเสียใจด้วย
เขาไม่ชวนฉันไปงานพรอมด้วยซ้ำ
เจคกับฉันเราจบกันแล้ว
เข้าไปในห้องอาจารย์เถอะ
อย่าลืมล่ะ เธอชื่อสเปนซ์
ฉันบอกตรงๆนะ สเปนซ์
ยังมีคนอื่นที่เคยเป็น ภารโรงมาแล้วมาสมัคร
ผมของคุณ ดูสลวยเด้งได้ดีจัง
อ๋อ คงเพราะครีมนวดใหม่..
ก็อย่างที่บอกเมื่อกี้ จริงๆ คุณไม่มี..
ฟังนะ
ผมจะบอกตามตรง
ผมเป็นนักดนตรีตกยาก
สมัย ม.ปลาย ผมเคยเป่าทูบ้าให้โรงเรียน
คุณเป่าทูบ้าเหรอ
ครับ
ในวงโยธวาทิต
การรับคุณทำงานมันเสี่ยงมาก แต่
คุณจะไม่เสียใจ ผมสัญญา
ขอบคุณครับ คุณเบอร์นาร์ด
ขอละ เรียกฉันมาร์จอรี่เถอะ
มาร์จอรี่
ทีนี้ พิมพ์มือในข้อมูลประวัติด้วยค่ะ
ได้ครับ
บิลลี่
เราต้องคุยกันหน่อย
เรื่องอะไร
ฉันโทรหาเธอตอนที่เธอไปเล่นสกี..
นายเองเหรอ
ใช่ ฉัน..
ฉันอธิบายได้นะ
บิลลี่ เดี๋ยวสิ
"ร้านขายยา"
"ผ้าอนามัย"
ฉันต้องทำไงต่อล่ะเนี่ย
หวัดดีจ้ะ คิดถึงแกจัง แซม
ตาคีโต้ รับลูก
ผมไม่ทันตั้งตัว ซินยอร์
ตาคีโต้ เก็บลูกขึ้นมา มาเล่นบาสกันหน่อย
กลับบ้านเกิดไปเลยไป
ฉันจะทำให้นายรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเก่า
เข้าประตู
คุณกับภรรยาเป็นยังไงบ้าง ซินยอร์
ยังไม่ได้แอ้มเหมือนเดิม
คุณจูบเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
หมายถึงแค่จูจุ๊บ หรือจูบจ๊วบดูดดื่ม
คุณครับ บางครั้งเวลา ผู้หญิงทำหมางเมินน่ะ
แปลว่าเธอต้องการคุณที่สุด
เธอรอให้คุณไปเปิดประตูสู่ความหวานชื่น
เหมือนน้ำตกที่รอจะแตกกระเซ็นออกมา
นายท่าจะมีประสบการณ์เยอะสินะ ตาคีโต้
ลุยเข้ามาเลย
3 คะแนนนะครับ
ฟลุ้กหรอกน่ะ
ผมขอลองอีกลูกได้มั้ย
นายรู้ได้ไงว่าฉันไม่ถนัดกันลูกทางขวา
"ไปอ่านหนังสือบ้านเอพริล อาจค้างที่นั่น เจส"
บูเกอร์
ลูกเห็นพี่มั้ย แม่ไม่ได้คุยกับพี่หลายวันแล้ว
พี่เพิ่งไปตะกี๊เอง คลาดกันนิดเดียว
สนุกดี
ซินยอร์ริทชี่ครับ
ผมอยากบอกอะไรคุณบางอย่าง
แต่ผมบอกไม่ได้
นายมีอะไรเหรอ ตาคีโต้
ผมไม่ใช่คนสวนหรอกครับ
ก็คงจริง นายทำแปลงกุหลาบเละเป็นขี้
ขอโทษครับ
ไม่เอาน่า อย่าร้องไห้ มันก็แค่กุหลาบ
ผมอยากจะบอกคุณ
ว่าคุณเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก
ใครได้คุณเป็นพ่อถือว่าโชคดีมาก
ขอบใจ ตาคีโต้
ชนะยังน้ำหูน้ำตาไหล ถ้าแพ้สงสัยน้ำตาท่วม
เธอกินสมุนไพรแปลกๆ เข้าไปบ้างรึเปล่า
เปล่า "เวทมนตร์โบราณ"
"คาถาอาคมจากสมุนไพร"
มีเซ็กส์กับภูตแคระรึเปล่า
เร็วๆ นี้ไม่เคย
"พิธีคืนจันทร์เต็มดวง"
"ของวิเศษเพิ่มพลัง"
โอย ตายแล้ว
มันน่าจะมีป้ายเตือนว่า
"ตุ้มหู อาจมาพร้อม ตุ้มจู๋"
นี่เรื่องร้ายแรงนะ
ต่างหูคู่นี้เป็นของเจ้าหญิงนาว่า
ตามตำนานบอกว่าเธอใช้ต่างหูคู่นี้..
หลบหนีการแต่งงาน
แต่เธอไม่รู้ว่าต้องนำต่างหูกลับมาคืนคู่
เธอจึงต้องใช้ชีวิต..
เป็นนางทาสไปจนตาย
ดูเหมือนว่าตำนานเรื่องนี้จะกลายเป็น..
เลิกรัวกลองซะทีได้มั้ย
อ๋อ โทษที ผมอินกับเรื่องของคุณไปนิด
คุณต้องไปหาต่างหูอีกข้างนึง..
มาคืนคู่ของมัน ก่อนจะพ้นคืนวันเพ็ญ
"ต่างหูหาย ใครพบมีรางวัลให้ ติดต่อเอพริล"
ฉันแบกเธอไหว ที่รัก ไม่ต้องห่วงนะ
หลิงหลิง
หลิงหลิง ดูนี่.. แม่ช่วยติดประกาศ
เฮ้ บิลลี่
เขาเป็นไรรึเปล่า
ทำไม กลัวภารโรงเห็นดิงดองของนายรึไง
นายกับดาวโรงเรียนเป็นยังไงบ้างล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันนึกว่าเราไปได้สวย แต่ฉันคงคิดผิด
นายถึงต้องมีตัวสำรองไง
เหมือนฉันมีเอพริลเป็นตัวสำรอง
- ตัวสำรอง - ใช่ เด็กในคอนโทรล
นอนกับเธอก็มันดีอยู่หรอก
แต่เธอเป็นรถมือสอง ฉันชอบเปิดซิงรถใหม่
ไอ้ทุเรศ
ใครทิ้งผ้าเช็ดตัวไว้ตรงนี้.. ทุเรศสิ้นดี
เด็กใหม่ที่ฉันจีบติด..
เธอจะสวยเซ็กซ์ที่สุดในงานพรอม
เพื่อนอึ๋มๆ ของเธอ คงอยากเดทควอเตอร์แบ็คมั่งละ
ไม่รู้สิเพื่อน
ลองดูสิ เธออาจไม่จืดชืดเย็นชาเหมือนเจสสิก้า
ไปลงนรกซะ
ใครที่เปิดฝักบัวทิ้งไว้..
ไปลงนรกซะ
นี่ เจสสิก้าไม่ใช่คนเย็นชาหรอกนะ
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งที่สุดในโลก
นายไม่เคยไปนอกแคลิฟอร์เนียด้วยซ้ำ
ฉันไม่สน
ฉันรักเธอ
เธอคิดว่าฉันแค่อยากนอนกับเธอ แต่มันไม่ใช่
พอเวลานั้นมาถึง..
ฉันอยากให้มันสมบูรณ์แบบ
ประโยคนี้ขนาดเกย์ยังขยาด
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ทำให้ใจฉัน..
เต้นเร็วขึ้นและช้าลงในเวลาเดียวกัน
เวลาไม่ได้อยู่กับเธอ..
ฉันรู้สึกซังกะตาย
ฉันมีชีวิตชีวา เมื่อได้กอดเธอไว้ในอ้อมแขน
เกย์ๆ เกย์ชัดๆ
มีคนแอบอึใส่ล็อคเกอร์
"ข่าวสารชาวทูบ้า"
ให้ฉันช่วยหาอะไรมั้ย
ผมกำลังหาต่างหู
มันบังเอิญตกลงไปในเครื่องตัดหญ้า
แล้วแฉลบเข้ามาในหน้าต่างห้องนี้
ฉันชอบผู้ชายใส่ตุ้มหู ดื่มน้ำมะนาวมั้ย
ได้แล้ว ตาคีโต้ ฉันเหยาะรสเม็กซิกันลงไปด้วย
อาหารอะไรกลิ่นแรงชะมัด
ไข่เจียวสอดไส้ชี้สกับสตูพริก
อาหารประจำชาติของคุณไง
ขอโทษที
ผมไม่ได้ยินคุณหัวเราะมานานแล้ว
ผมหมายถึง ตั้งแต่ผมเริ่มมาทำงานที่นี่น่ะ
ฉันต้องขอโทษจริงๆ
แครอล แครอล อย่า
มันผิดธรรมชาติของผม อย่างน้อย 5 ประการ
แปลว่า.. คุณชอบไม้ป่าเดียวกันเหรอ
แน่นอน คุณคิดว่าไงล่ะ
แครอล..
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยและน่าปรารถนา..
คุณมีสามีที่อยากนอนกับคุณใจจะขาด
เขาว่างั้นเหรอ
ใช่
ผมเกลาคำพูดเขานิดหน่อย แต่.. ใช่
ผมรู้แล้วละ
เรามาทาเล็บเท้าคุณกันดีกว่า
เสร็จแล้วก็สระผมให้คุณต่อ
ลูกสาวฉันเคยทำเรื่องพวกนี้ให้ฉัน
ผมจะชดเชยให้คุณเดี๋ยวนี้เลย
มาทำให้สามีคุณรู้ว่า เขาพลาดของดีอะไรกันเถอะ
ไปเร็ว
ซ้ายอีกหน่อย ขวานิด ขวาๆ โอ เบาๆ
ฉันชอบจังเลย โอ๊ย ใช่
แครอล
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง ในบ้านผมแท้ๆ
นาย ไอ้ตาคีโต้
เราควรจะเป็นเพื่อนซี้กัน
- ผมแค่ขัดหลังให้เธอ - ออกไปให้พ้น
- ซินยอร์ แค่อาบน้ำเฉยๆ ผม.. - หุบปาก
- ผมแค่ขัดหลังให้ - ออกไป
ริทชี่
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดเลย
เป็นความผิดของผมเอง
โอ ป๋าขา
ป๋าขา
ดูสิ ตุ้มหูตั้งเยอะแยะ จะหาเจอได้ไง
เสียใจด้วยนะ
อีก 3 วันก็ถึงงานพรอมแล้ว
ลืมเรื่องแข่งเชียร์ลีดเดอร์ไปได้เลย
ฉันเคยมีทุกอย่าง
แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณค่าของมัน
ฉันมองข้ามหัวทุกๆ คน
วันนี้พ่อมาเจอฉันกับแม่อยู่ในอ่างน้ำ
ฉันคงอดเป็นคนสวนแล้วละ
รู้มั้ย ขอโทษด้วยนะที่ต้องพูดแบบนี้..
แต่ที่ผ่านมาฉันสนุกมากเลย
อ๋อ ใช่สิ
เฮ้ ที่รัก นี่เจคพูด
ฟังนะ ฉันมีเวลาครึ่งชั่วโมง หลังซ้อมมวยปล้ำ..
ถ้าไม่อาบน้ำ ฉันก็ไปหาเธอได้เลย
สายไปแล้ว เพื่อน
ตอนนี้เธออยู่กับฉัน
เธอว่าไอ้หนูฉันใหญ่กว่าของนายเยอะ
นี่ขนาดของฉันพับครึ่งแล้วนะ
เหลือเชื่อ
โอ๊ยตาย เธอแจ๋วจริงๆ สเปนซ์
ได้ทุกเมื่ออยู่แล้ว
รู้มั้ย ฉันหลงนึกว่าฉันมีความรักจริงๆ
ว่าแต่ว่า เราจะแน่ใจได้ยังไงเหรอ
เมื่อเธอเจอคนที่เธออยู่ด้วย โดยไม่ต้องเสแสร้ง
สามารถคุยได้ทุกเรื่อง รู้มั้ย
เหมือนเพื่อนสนิทน่ะเหรอ
ใช่
เมื่อเธอไม่รู้จะมีชีวิตอยู่ยังไงถ้าขาดเขา
ไม่มีคำพูดใดอธิบาย สิ่งที่หัวใจเธอรู้สึกจริงๆ ได้
ถึงแม้มันจะดูไม่มีเหตุผลสำหรับคนอื่น..
- แต่เธอรู้ว่าเธอเกิดมาเป็นคู่กัน - ใช่
เธอคิดถึงเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าทั้งคืน
แต่พอเช้าเธอก็รู้สึกเหมือนนอนเต็มอิ่ม
เธอต้องจับอะไรเอาไว้..
เพราะรู้สึกเหมือนตัวจะลอยได้
ฉันนึกอะไรออกแล้ว
อะไรๆๆ
- มันอาจจะบ้าหน่อย - บอกมาเร็วๆ อะไร
เราไปงานพรอมด้วยกันดีมั้ย
วิเศษเลยละ
ใช่ แจ๋วมาก
เราจะทำให้เจคหึงเลือดขึ้นหน้า
ใช่
ฉันต้องไปฉี่ อู๊ย ฉันต้องไปฉี่
โอยตาย โทษที เดี๋ยวฉันเช็ดให้
- เธอไม่เป็นไรนะ - ฉันจัดการได้
ขอโทษด้วย
เจสสิก้า
โอ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันรักเธอ ที่รัก
- ฉันทำให้เธอได้ทุกอย่าง - เหรอ
- นายมีเงินเท่าไหร่ - อะไรนะ
นายมีเงินเท่าไหร่
ราวๆ 40 เหรียญ
นั่นรถนายเหรอ
รถพ่อฉัน เธอก็รู้นี่
ใช่ แจ๋ว
เอากุญแจมาให้ฉัน
ขอบใจ
เอ๊ะ นายบอกว่าชื่ออะไรนะ
- บิลลี่ - อ๋อ ใช่
โชคดีนะ บ็อบบี้
ฉันชื่อบิลลี่
"การแข่งขันเชียร์ลีดเดอร์ระดับภูมิภาค"
เด็ด
เจสสิก้าอยู่ไหน
ไม่ต้องห่วงค่ะ อาจารย์ เดี๋ยวเธอก็มา
เฮ้
ฉันหวังว่าวิธีนี้จะได้ผลนะ เจสสิก้า
ไปเถอะ เอาพวกนั้นให้อยู่หมัด
นั่นไงเจสสิก้า
- เออน่า - นายนี่
เธอรักฉันจริงๆ
"หลิงหลิง สู้สู้"
ฝูงผึ้งกำลังมา
มาให้ต่อยซะดีๆ
เธอ ฉันเห็นเธอแล้ว
ท่านผู้ชมทุกท่าน
ดูเหมือนว่าผู้ชายที่ใส่ ชุดผึ้งกับนมปลอม..
จะเป็นภารโรงของโรงเรียน
ตามกฎข้อที่ 31ซี..
ลูกจ้างของ รร. สามารถเป็นตุ๊กตานำโชคได้
ขอเชิญทุกคนทักทาย แชมป์คนใหม่
ทีมบริดจ์ทาวน์ ฮันนี่ส์
นี่เป็นข่าวประหลาดค่ะ
ขณะนี้ตำรวจตามล่าตัว "โจรสาวเซ็กซี่"
สาวสวยที่ลวงผู้ชายเข้าไปในตรอกมืด..
ซ้อมพวกเขาจนหมดสภาพ
แล้วฉกกระเป๋าเงินไป
เรานึกว่าเธอขอความช่วยเหลือ
ใช่ เรามีน้ำใจ
พอเข้าตรอกปุ๊บ เธอก็เริ่มชกผมเลย
เธอไม่ได้ชกแบบผู้หญิงด้วย
โชคดีที่ฟิทซี่ หนุ่มผู้แสนดีคนนี้..
ถือกล้องวิดีโอหลบอยู่หลังถังขยะ
เธออัดคุณอย่างแรงเลยนะ
ใช่ แต่อย่าเข้าใจผิดนะ
ผมก็ชกเธอเหมือนกัน
ทำไม โอ๊ยโอยเจ็บ ฉันเจ็บ
ทำไมทำกับฉันอย่างนี้
นี่เอพริลค่ะ ฝากข้อความไว้นะคะ
นี่ฮิลเดนเบิร์ก ฉันเจอร่างของเจสสิก้าแล้ว
อยู่ในตรอกใกล้ๆ บาร์
เราต้องรีบไป ตำรวจตามจับเค้าอยู่
โทรกลับมาด้วยนะ
พี่เจสสิก้า
อย่าเพิ่งกวน บูเกอร์
นึกแล้วเชียว เจสซี่ เป็นพี่จริงๆ ด้วย
ทำไมนายไม่ฟ้องพ่อกับแม่ล่ะ
พี่เป็นพี่ฉัน และฉันรักพี่อย่างที่พี่เป็น
มานี่ซิ
นายนี่มันเด็กเพี้ยนจริงๆ เลย
"สำนักงานตำรวจ" "แม็กซ์โทน ไคลฟ์"
อู๊ย หวานซะไม่มีล่ะ
หลิงหลิง
ห-รวมกับ-ลิ-บวกกับ-ง
ลูกหลิงหลิงขา ลูกลืมสร้อยปิ๊งๆ นะค้า
แม่คะ แม่ทำลายชีวิตหนู
แม่แค่อยากสนิทกับลูกบ้าง
ไม่เห็นใจกันมั่งเลย
ฉันยังอยากให้แม่ซื้อสร้อยปิ๊งๆ ให้บ้าง
แม่แบบนี้เธอไม่อยากมี.. ยกให้ฉันก็ได้
อย่าใจร้ายนักซี่เธอ
"คลับโพล แค็ท"
- เธอว่าฉันยังเป็นดาวโรงเรียนได้มั้ย - ไม่
แม่คะ
หนูขอโทษ
แต่ทำไมแม่ชอบทำหนูขายหน้าเพื่อนๆ
ลูกไม่ได้อายคนอื่นเพราะแม่หรอก
ลูกละอายในตัวเองต่างหาก
บอกลูลู่ด้วยนะ
อย่าพี้กัญชาให้มากนัก
สวัสดี แครอล
เจสสิก้าไม่ได้มาแต่งตัวที่นี่
ไม่จ้ะ ไม่ เธอไม่ได้มาที่นี่ทั้งอาทิตย์เลย
โอ๊ย นึกแล้วเชียว
มีเรื่องไม่ชอบมาพากล เกิดกับเจสสิก้าและเอพริล
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าอะไร
ถ้าคุณทำลูกหมดสนุก
ผมจะเรียกตำรวจจับคุณ
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน ฉันก็จะจัดการเอง
ฉันว่ายืนตรงนี้ละดีแล้ว
เจคต้องผ่านมาทางนี้แน่
ฉันไม่สนเจคอีกแล้วละ
ก็น่าอยู่หรอก ไอ้เจคมันหัวขวด
คืนนี้ฉันไม่อยากอยู่กับใครอีกแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
เอพริล คืนนี้เธอสวยมาก
ไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉันเหมือนเธอ
เธอก็อยู่เคียงข้างฉันเสมอ
ผู้ชายคนไหนได้เธอเป็นแฟน โคตรโชคดีเลย
เรื่องนี้ฉันรู้ดี
ฉันเป็นผู้ชายมาเกือบอาทิตย์นึงแล้ว
เธอเป็นเพื่อนที่ดีของฉันมาตลอด
ฉันไม่รู้จะขอบคุณเธอยังไงดี
เขามาแล้ว
ชุดคุณสวยสุดๆ
ถอดออกง่ายรึเปล่า
โธ่
นี่ฉันชอบตีฉิ่งไปแล้วเหรอเนี่ย
เขาหลงกลเราเข้าแล้ว
เจคหึงเธอหน้ามืดเลย
เขาทำเหล้าหกใส่คู่เดทเลอะไปทั้งตัว
เมื่อกี้เธอน่าจะได้เห็น
เขาหลงกลเราแล้ว เขาไม่เห็นเราแล้วละ
สเปนซ์ ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอ เอพริล
ถ้าตอนนี้เธอไม่ได้จับฉันเอาไว้
ฉันคงลอยไปแล้ว
เธอเป็นเพื่อนรักฉัน แล้วตอนนี้เธอก็เป็นผู้ชาย
เราเกิดมาคู่กัน
เอพริล
เธอไม่ต้องให้ฉันหรือผู้ชายคนไหน
ทำให้เธอรู้สึกสวยและพิเศษหรอก
เพราะเธอสวยและพิเศษอยู่แล้ว
เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
เธอมีทุกอย่างพร้อมอยู่แล้ว
ฉันรู้ว่ามันบ้า แต่ฉันห้ามใจไม่ได้
ฉันรักเธอเข้าแล้ว สเปนซ์
- เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย - ฉันเสียใจ
อย่าเสียใจ
เราจะไม่ยอมให้เรื่องที่ฉันกลายเป็นผู้ชาย
และเธอชอบฉันมาขวาง กั้นมิตรภาพเรา ใช่มั้ย
ฉันรักบิลลี่
ถ้าฉันต้องเป็นผู้ชายแบบนี้ตลอดไป
เขาก็ต้องยอมรับฉันอย่างที่ฉันเป็น
เป็นผู้ชาย
นั่นแฟนฉัน
ฉันรู้แล้วว่าใครอยู่ในร่างเจสสิก้า
และฉันก็รู้ว่าเราจะหาเขาได้ที่ไหน
ไปหาตัวเจสสิก้า แล้วไปจากที่นี่กัน
ฮิลเดนเบิร์ก รู้ใช่มั้ยว่าต้องทำยังไง
ไปเถอะ
- เต้นหน่อยสิ - คนหรือช้างวะเนี่ย
ฉันไม่รู้หรอกว่าจะเป็นแบบนี้ จริงๆ นะ
ไปซะ นี่แฟนฉัน
น้อยหน่อยไอ้ห้อย
ไปให้พ้น
บิลลี่ นี่ฉันเอง เจสสิก้า
เราเกิดมาเป็นคู่กัน
นี่คุณ คุณจะทำให้ผมประสาทเสีย
ฉันจูบเธอตรงนี้ทีไร ขาเธอจะสั่น
เวลาฉันจูบเธอตรงนี้
ไม่ ไม่ เป็นไปไม่ได้
เธอจำนัดแข่งคืนสู่เหย้าได้มั้ย
หลังจากที่เธอขว้างลูกชนะทีมคาร์ลมอนต์
เราหลบไปหลังสกอร์บอร์ด และ..
เธอต้องเชื่อฉันนะ
บิลลีิ่จ๊กกะดี้
หลับตาสิ
แล้วเธอจะรู้ว่านี่เป็นฉัน
ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
เธอบอกว่าเธอรักฉันเสมอ ไม่ว่าจะเป็นยังไง
แต่เธอเป็นผู้ชายอายุ 30
ก็แค่ภายนอกเท่านั้น
บิลลี่
- บิลลี่ - เราเจอร่างเธอแล้ว
- คุณแน่ใจนะว่าลูกไม่เป็นไร - แน่ใจสิ
บูเกอร์ เร็วๆ เข้า
เร็วหน่อย รักจะใส่ส้นสูง ก็ต้องหัดวิ่งคล่องๆ
"คลับโพล แค็ท"
ป๋าทิปให้นะ คนสวย
ซวยละสิ
นึกแล้วเชียวว่าคืนนี้ต้องมันส์หยด
- โอ๊ยเจ็บ - ขอบใจจ้ะ ฮิลเดนเบิร์ก
ฉันต้องการร่างคืนเดี๋ยวนี้
ใครเจอใครได้สิจ๊ะ น้อง
กล้าดียังไง สูบบุหรี่ยังงี้ปอดฉันพังหมด
เอาตุ้มหูมาให้ฉัน เอามานี่นะ
เอามานี่ บอกให้เอามา
ก็ได้ ก็ได้ นั่งลง สงบสติอารมณ์ซะ
เรามาตกลงกัน เอามั้ย
คืนนี้ให้ฉันหาเงินอีก 500 เหรียญ
พอได้แล้วฉันจะคืนร่างให้เธอ
เพราะมันโคตรสำคัญกับเธอเลย
ฮือๆ ฉันร้องไห้อยากได้ร่างคืน
จากนั้นฉันจะยืมร่างเธอไปใช้เสาร์อาทิตย์
ฉันจะได้หาเงินไปจ่ายหนี้พนัน
นายจะยืมร่างฉันเสาร์อาทิตย์เหรอ
ฉันจะเอาร่างฉันคืน
เอาร่างฉันคืนมา
เฮ้ย มองหน้าฉันซิ
ฉันจะบอกนายแค่ครั้งเดียว
ห้ามบีบคอนักเต้น ไม่งั้นนายจะถูกลากออกไป
อ่านหนังสือไม่ออกหรือไง
"ห้ามบีบคอนักเต้น"
ยังงี้สิค่อยน่าเที่ยวหน่อย
ฉันไปยิงกระต่ายก่อนนะ
ไม่ต้องห่วงนะ
เราต้องจัดการเขาได้แน่
เฮ้ น้องหนู
น้องคนสวย ไงจ๊ะ
ได้ไงวะเนี่ย
เจสสิก้า เธอมาอยู่ที่นี่เองเหรอ
เต้นให้ฉันดูหน่อย
ใช่แล้ว
งั้นเต้นจ้ำบ๊ะคงสนุกสินะ
สนุกสิ ทำไมจะไม่สนุกล่ะ
ว่าแต่คุณซ่อนกัญชาไว้ตรงไหนเหรอ
เข้าท่านี่
ที่ซ่อนกัญชาแบบนี้ ผมไม่มี
ใช่
ลาก่อน สเปนซ์
เธอจะเป็นเพื่อนรักของฉันเสมอ
ตลอดชั่วนิรันดร์
บิลลี่
หวัดดีครับ คุณนายสเปนเซอร์
คุณสเปนเซอร์
สบายดีมั้ย บูเกอร์
นี่ไม่ใช่งานพรอมนี่นา
โอย มาผิดที่
- ฉันเปลี่ยนร่างหรือยัง - ยัง
เอาเลย ส่ายเยอะๆ
แม่ผึ้งน้อยแสนซน ใช่ เธอนั่นแหละ
- ฉันเปลี่ยนร่างหรือยัง - ยัง
ไม่เป็นไร ฉันไม่
นี่พรรคพวก มาเต้นบนตักสักเพลงสิ
เฮ้ย อ่านหนังสือไม่ออกเหรอ
วันจันทร์เป็นคืนของเกย์
อะไรเหรอ
ฉันคืนร่างแล้ว
จริงๆเหรอ
จริงๆ คืนแล้วจริงๆ
ตาคีโต้
นี่ตัวพี่จริงๆ
บิลลี่
- ฟังนะ ฉันเสียใจ - ไม่สำคัญแล้วละ
อะไรก็ไม่สำคัญ
ฉันไม่สนสาวอื่นที่ฉันควงไปงานเต้นรำ
ไม่สนว่าเจคจะคิดยังไง
ฉันไม่สนว่าเธอจะฉกเงินฉันไป
ขโมยรถพ่อฉัน และจะขับรถทับฉันตาย
- ไม่ ฉัน - เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญ
ฉันพยายามทำใจยอมรับ ที่เธอมาเต้นจ้ำบ๊ะ
บิลลี่ เธอรู้สึกถึงหัวใจฉันไหม
เธอเป็นผู้ชายคนเดียวที่ทำให้ใจฉัน
เต้นเร็วขึ้นและช้าลงในเวลาเดียวกัน
ที่ผ่านมาผมจะไม่เอาเรื่องคุณ
กลับขึ้นเวทีเดี๋ยวนี้นะ แม่สาวน้อย
ที่เดียวที่แม่สาวน้อยคนนี้จะไป
คือกลับบ้านพร้อมฉันกับเมีย
นี่นายคิดว่าฉันเปิดบาร์แบบไหนวะ
นักเรียนเกียรตินิยมได้แก่
คีเชีย หลิงหลิง แจ็คสัน
ก่อนอื่น ฉันขอบอกว่า
ฉันภูมิใจมากที่เป็นลูกครึ่งเกาหลี
ขอบใจค่ะ ลูกขา
แต่อย่าลืมนะคะ ลูกมีเชื้อยิวอยู่เสี้ยวนึง
ยินดีด้วย ลูกรัก
สันติภาพค่ะ
เดี๋ยว
เดี๋ยวๆๆ เดี๋ยวก่อน
ขอบใจนะ
เฮ้ เป็นไงบ้าง
ขอบใจที่ช่วยฉันนะเพื่อน นายเป็นคนดีจริงๆ
"ยังมีฉากหลุดๆ สนุกปิดท้ายค่ะ"
แอ็คชั่น
โอเค มาคิดกัน
อะไรเป็นสาเหตุของเรื่องนี้
นึกไม่ออกเลย
บ้านฉันอยู่ในป่าช้า อินเดียนแดงเก่า โทษที
เริ่มอีกที
โอเค มาคิดกัน
อะไรเป็นสาเหตุของเรื่องนี้
ขอโทษ
โอเค มาคิดกัน
อะไรเป็นสาเหตุของเรื่องนี้
นึกไม่ออก
ขออีกที
อะไรเป็นสาเหตุของเรื่องนี้
โอเค ขออีกที
โอเค มาคิดกัน
อะไรเป็นสาเหตุของเรื่องนี้
โอเค โอเค ขออีกที ฉันพร้อมแล้ว
โอเค เดี๋ยวได้แน่ ขอนึกบทก่อน
ฉันมีซ้อมเชียร์ลีดเดอร์ งานเต้นรำ
โธ่ แม่--เอ๊ย
แอ็คชั่น
นึกไม่ออก
- เอาละ คัท - คัท
แอ็คชั่น
นึกไม่ออก
บ้านฉันอยู่ในป่าช้าอินเดียนแดงเก่า
แต่เราเจอ
ขอโทษที
เอาใหม่นะ ขอโทษ
- แอ็คชั่น - นึกไม่ออก
คือว่า..
ขอโทษที เดี๋ยวผมต้องทำได้
- เอาละขอโทษ คราวนี้ได้แน่ - เปลี่ยนฟิล์มก่อน
คัท
นี่เธอหมายความว่า
คนอื่นๆ เค้าคิดว่าฉันเพอร์เฟ็กต์เหรอ
นี่เธอหมายความว่า
คนอื่นๆ เค้าคิดว่าฉันเพอร์เฟ็กต์เหรอ
พูดประโยคนี้ซ้ำอีกที
โทษที
นี่เธอหมายความว่า
คนอื่นๆ เค้าคิดว่าฉันเพอร์เฟ็กต์เหรอ
- เว่อร์น้อยกว่านี้หน่อย - โอเค
โอเค ใช้ได้หรือยัง
- คิดว่าได้แล้วนะ - ดี
Ocr by Salsa Santana 11/11/2013